ترجمه رسمی بی شک مهمترین خدمت در حیطه ترجمه می باشد. در کشور ایران،ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی که از اداره کل امور حقوقی و اسناد و مترجمین قوۀ قضائیه دارای مجوز می باشد انجام می پذیرد.
مترجم رسمی به شخصی اطلاق می گردد که پس از شرکت و موفقیت در آزمون مترجمان رسمی دادگستری موفق شده است با طی مراحل مربوطه از اداره کل امور حقوقی و اسناد و مترجمین قوۀ قضائیه مجوز فعالیت و تاسیس دارالترجمه رسمی دریافت نماید.مترجم رسمی دارای کد اختصاصی می باشند و از طریق اداره ذکر شده قابل شناسایی هستند.
مراحل انجام کار
- ارائه اصل و کپی مدارک یا اسناد از سوی سفارش دهنده
- تطبیق مدارک یا اسناد توسط دفتر دارالترجمه
- ترجمه مدارک یا اسناد توسط مترجم رسمی
- آماده سازی مدارک و اسناد و درج امضاء و مهر مترجم رسمی
- ارسال مدارک به قوه قضائیه جهت تائید و درج مهر
- ارسال مدارک به وزارت امول خارجه جهت تائید و درج مهر
- تحویل مدارک یا اسناد به سفارش دهنده
- مهاجرت به خارج از کشور
- تقاضای اقامت در خارج
- تحصیل در خارج کشور
- دریافت گرین کارت
- سایر موارد مشابه
در ایران اداره اداره کل امور حقوقی و اسناد و مترجمین قوۀ قضائیه در ۱۷ گروه زبانی (اردو – ارمنی – اسپانیایی – اسپانیایی انگلیسی – انگلیسی – انگلیسی فرانسوی – ایتالیایی – آلمانی – آلمانی ترکمنی – ترکی استانبولی – ترکی آذری – چینی – روسی – ژاپنی – عربی – عربی انگلیسی – فرانسوی) دارای مترجم رسمی می باشد و سرویس های مربوطه به طور کامل ارائه می گردد.در مواردی که زبان مبداء تعیین نشده است، زبان مبداء فارسی می باشد.
اداره کل امور حقوقی و اسناد و مترجمین قوۀ قضائیه هر ساله نرخ نامه ترجمه رسمی اسناد و مدارک را به انجمن مترجمان رسمی ایران ابلاغ و از طریق این مرجع به دارالترجمه های رسمی اطلاع رسانی می کند.دارالترجمه های رسمی سراسر کشور موظف به رعایت سقف نرخ های اعلامی هستند.
عصر زبان خدمات ترجمه رسمی را به دو شکل زیر ارائه می نماید:
- مراجعه حضوری به دفتر مرکزی عصر زبان
- مراجعه حضوری به دارالترجمه های رسمی
نظرات