به روز شده در تاریخ ۲۶ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۰۴:۳۳

انجمن بین‌المللی ترجمه و مطالعات میان فرهنگی (IATIS) یک سازمان غیرانتفاعی است. این سازمان نشست‌های جامعی را ترتیب داده و در آن، محققان و اساتید دانشگاه از مناطق مختلف و با پیشینه علمی متفاوت گرد هم آمده و می‌توانند مسائل مربوط به ترجمه و سایر اشکال ارتباطات میان فرهنگی را مورد بحث و بررسی قرار دهند. انجمن بین‌المللی ترجمه و مطالعات میان فرهنگی IATIS مرکزی کاملاً فعال است و همایش های متعددی را در طول سال برگزار می کند.

شناسنامه انجمن

نام اصلی: International Association for Translation and Intercultural Studies

سال تاسیس: ۲۰۰۴ میلادی

دفتر مرکزی: کیپ تاون – آفریقای جنوبی

از سال ۲۰۱۶ تاکنون ریاست این انجمن بر عهده خانم لوردانا پولزی استاد دانشگاه کاردیف می باشد. ایشان در کالج زبانهای مدرن دانشگاه کاردیف در ولز مشغول به تدریس است. در سالهای گذشته نیز Annie Brisset و Juliane House ریاست را بر عهده داشته اند.

اهداف تشکیلات

انجمن بین‌المللی ترجمه و مطالعات میان فرهنگی برنامه های زیادی را در طول سال رهبری می کند. این مجموعه با تکیه بر انجام فعالیت های مرتبط با ترجمه و مطالعات فرهنگ، کلیه برنامه ها، سمینارها و گردآوری ها ی مربوطه را اجرا می کند. اساتید زیادی از سراسر اروپا و آمریکای شمالی با آن در ارتباط هستند. در زیر به اهم فعالیت ها اشاره می کنیم:

• تشکیل کنفرانس هر سه سال یک‌بار
• سازمان‌دهی سایر جلسات و کارگاه‌ها
• ترغیب به انتشار آثار تحقیقی
• تشویق و انجام هماهنگی‌های مربوط به پژوهش
• تبادل اطلاعات با سایر ارگان‌ها و مؤسسات
• جمع‌ آوری بودجه برای پیشبرد اهداف

عضویت
هر شخص یا موسسه‌ای می‌تواند با پرداخت هزینه مقرر، نسبت به عضویت اقدام نماید. در موارد استثنایی، حق خودداری از پذیرش عضویت برای شورای اجرایی محفوظ است.
عضویت به دو صورت حقیقی و حقوقی است. عضویت حقیقی شامل این موارد می‌شود: کامل، دانشجو، بازنشسته، و گروه
عضویت در این انجمن به‌طور سالانه قابل ‌تمدید است.
عضویت افتخاری توسط شورای اجرایی به‌صورت مورد به مورد ارائه می‌شود.
هزینه‌های عضویت، توسط جلسه عمومی انجمن تعیین می‌گردد.

کمیته های علمی

انجمن IATIS دارای کمیته های مختلفی در زیر بخش های جداگانه می باشد؛ این کمیته ها هر یک به امور تخصصی مربوط به خود مشغول هستند. در ذیل به برخی از آنها اشاره می کنیم:

• کمیته همایش ها
• کارگاه های محلی
• چاپ و نشر آثار
• کمیته آموزش
• رسانه های اجتماعی