به روز شده در تاریخ ۲۴ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۴:۰۷
دیکشنری سرنام ها Acronyms From A to Z یکی از ملزومات موردنیاز کار مترجمان است. اگر مترجم انگلیسی به فارسی هستید، اگر در پی یادگیری زبان انگلیسی به صورت حرفه ای هستید یا اگر می خواهید در آزمونهای زبان انگلیسی شرکت کنید. این دیکشنری برای شما ضروری می باشد.
آشنایی با سرنام ها Acronyms
سرنام یا Acronym به واژه ای اطلاق می شود که در بردارنده اولین حرف هر کلمه در یک ترکیب است مثلاً:
USB = Universal Serial Bus به معنی گذرگاه سریال عمومی
CNN = Cable News Network
ناجا = نیروی زمینی جمهوری اسلامی ایران
برجام = برنامه جامع اقدام مشترک
این سرنام ها در زبان عامیانه و رسمی کاربردهای فراوانی دارد. علاوه بر کوتاه شدن حجم مطلب، انتقال پیام نیز با سهولت بیشتری انجام می شود. امروزه برندهای تجاری زیادی همانند LG و سایرین نیز از این سرنام ها به وفور استفاده می کنند.
مشکل وقتی شروع می شود که قصد یادگیری آنها را دارید. به دلیل فراوانی این سرنام ها امکان حدس زدن آنها بسیار مشکل است. ضمناً تا آن عبارت را ندانید امکان فهم مطلب وجود ندارد. به مثال زیر دقت کنید:
I like to work about ABCs.
من دوست دارم در زمینه ABC ها کار کنم.
ABC در دیکشنری سرنام ها Acronyms From A to Z به هقت معنی می باشد:
[۱] Atanasoff-Berry-Computer, fertiggestellt 1942, Vorläufer des ENIAC, elektron. Digitalrechner mit 300 Vakuumröhren (CPU) und 1632 Kondensatorspeicher, Special Purpose Computer für Gleichungslösung (->”Lexikon der Text- und Datenkommunikation”)[۲] American Broadcasting Company
[۳] Access Bearer Control
[۴] Automatic Bandwidth Control
[۵] Automatic Brightness Control
[۶] (International Summer School in) Advanced Broadband Communications – Konferenz zu Breitbandkommunikation seit 1992
[۷] Synonym für Atomar/Biologisch/Chemisch
اینجاست که داشتن یک دیکشنری برای یادگیری و چک کردن معنای سرنام ها بسیار ضروری خواهد بود.
این دیکشنری برای نصب بر روی نرم افزار بابیلون تهیه شده است. اگر دیکشنری حرفه ای بابیلون نسخه دائمی را ندارید. آن را می توانید از لینک زیر به رایگان دانلود نمایید.
دیکشنری بابیلون نسخه اصلی و بدون محدودیت
حالا حتماً با ما هم نظر شدید که داشتن فرهنگ سرنام های انگلیسی یا همان acronym ها بسیار کاربردی و مفید خواهد بود. لینک زیر برای دانلود در اختیار شماست.
نظرات