استان آذربایجان شرقی به مرکزیت شهر تبریز از کلانشهرهای ایران و مهمترین شهرهای کشور است. این استان از دیرباز به دلیل تمرکز بر صنعت و تکنولوژی محل رفت و آمد و تبادلات بازرگانی بوده است. در کنار این مسئله وجود دانشگاه معتبر تبریز و جمعیت قابل توجه این کلانشهر باعث شده نیاز به ترجمه رسمی کاملاً احساس گردد. در عین حال با توجه به اینکه زبان مادری مردم در شهر تبریز زبان ترکی آذری است و در عین حال اتباع خارجی از کشور ترکیه با زبان مادری ترکی استانبولی نیز در این شهر حضور دارند، ترجمه رسمی جایگاه بسیار مهمی را دارد. شهر تبریز در حوزه ترجمه رسمی از استثنائات ایران محسوب می شود زیرا علاوه بر ترجمه انگلیسی که در سایر استانهای کشور وجود دارد، ترجمه رسمی زبانهای ترکی استانبولی، ترکی آذری و ترکی به انگلیسی نیز در این شهر دارای مترجم رسمی می باشد. مترجمان دادگستری در این استان امور مربوطه را با تائید قوه قضائیه و مهر مرکز مترجمان ارائه می کنند. دارالترجمه های رسمی استان آذربایجان شرقی به فراخور و با اعلام برگزاری جدید آزمون جذب مترجمان رسمی قوه قضائیه بروزرسانی خواهد شد.