استان کرمانشاه در بخش غربی ایران و در همسایگی کشور عراق قرار دارد. این استان با دیگر استان کُرد زبان ایران یعنی کردستان همسایه می باشد. مردم ساکن در کرمانشاه به زبانهای کُردی و ترکی آذری صحبت می کنند. زبان کُردی کرمانشاهی که از سوی مردم این منطقه صحبت می شود با کُردی سایر استانها متفاوت است. اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه از طریق روند جذب مترجم رسمی اقدام به برگزاری آزمون در این استان کرده و بعد از برگزاری آزمون کتبی، عملی و مصاحبه شفاهی، مترجم رسمی کرمانشاه تعیین شده است. هم اکنون و بر اساس آخرین اطلاعات و مجوزهای صادره لیست کامل دفاتر ترجمه رسمی استان کرمانشاه در بالا قرار دارد که به فراخور نیاز و با فراخوان جذب جدید از سوی سازمان سنجش آموزش کشور به محض اطلاع مراجع ذی صلاح بروزرسانی خواهد شد. در صورتی که دانشجویان، اساتید دانشگاه و فعالان اقتصادی نیاز به ترجمه اسناد و مدارک خود به زبانهای غیرانگلیسی داشته باشند بایستی از دفاتر ترجمه رسمی کُردی و سایر زبانها در استانهای دیگر مانند کردستان استفاده نمایند. نرخ ترجمه در این استان کاملاً سراسری بوده و بدون هیچ گونه هزینه مازاد مطابق با نرخنامه مصوب دولتی اخذ خواهد شد.