تاریخ ترجمه قرآن به زبانهای مختلف

کتاب تاریخ ترجمه قرآن به زبانهای مختلف موضوعی است که در این یادداشت در قالب معرفی کتاب خواهیم پرداخت. ما را همراهی کنید.

فهرست مطالب

شناسنامه کتاب تاریخ ترجمه قرآن به زبانهای مختلف

نویسنده: سید محمد طالبیان

ناشر: نشر مرندیز

نوبت چاپ: اول – ۱۳۸۴

شمارگان: ۱۰۰۰ نسخه

چاپخانه: دقت

تعداد صفحات: ۱۲۰ صفحه

فهرست نویسی فیپا: علوم قرآنی، تاریخ ترجمه، تاریخ قرآن، تفسیر

برشی از مقدمه این اثر

ترجمه از طرفی موجب استکمال معارف ملتها گردیده، و نمی گذارد دانش آنها در یک مرز خاص توقف کند. از طرفی دیگر با دستیابی به آثار دیگران از راه ترجمه، شخصیت علمی و معنوی خود را رشده داده و بارور می سازند. رسالت ترجمه یک ضرورت انسانی است و یک ملت هر چند پیشرفته و مترقی باشد نمی تواند به میراث علمی خود بسنده کند.

کاروان تمدن انسانی در مسیر حرکت از چپ و راست تغذیه می کند، دانه ای از اینجا و آنجا می گیرد و بین حقایق و وقایع، اکتشافات و اختراعاتی که در این جا و آنجا به وجود می آید، تناسب و هماهنگی برقرار می کند( محمد عبدالغنی حسن، فن الترجمه فی الادب العربی).

ترجمه ی قرآن به دیگر زبانها، به منظور آشنا ساختن ملت های بیگانه با حقایق و معارف قرآنی،یکی از ضرورت های تبلیغی به شما رفته است. مبلغان مسلمان همواره با ترجمه قرآن و تفسیر آیه ها و سوره هایی از قرآن کریم مردم را به راه راست هدایت کرده اند.

در این اثر پس از تعریف ترجمه و بیان و اهمیت و ضرورت های ترجمه قرآن، شیوه های ترجمه و شرایط مترجم و … گزارش مختصری از تلاش و تکاپوی مترجمان قدیم و جدید در این راه را شرح داده ایم.