کارشناسی ناپیوسته مترجمی زبان انگلیسی
تاریخ انتشار: ۱۱ آبان ۱۳۹۵
آخرین بروزرسانی: ۲۸ تیر ۱۳۹۹
در این بخش می توانید سرفصل دروس دانشگاهی کارشناسی ناپیوسته مترجمی زبان انگلیسی را مشاهده نمایید. لیست به صورت تفصیلی آمده است و تمامی توضیحات مربوطه درج شده است. توضیح کلی این رشته به شرح زیر می باشد و تشریح آنها نیز در جدول زیر به صورت کامل مشخص شده است. رشته مترجمی زبان انگلیسی در ایران در دو مقطع کاردانی و کارشناسی در دانشگاه های مختلف ارائه می گردد. در حالت کارشناسی ناپیوسته دانشجو بایستی دارای مدرک کاردانی معتبر مورد تائید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری باشد.
این برنامه به نیاز فراوان و روزافزون جامعه به وجود مترجمان توانا و زبردست در زمینه های فرهنگی، ادبی و علوم انسانی و در تکمیل دوره کاردانی مترجمی زبان انگلیسی و با در نظر گرفتن اهداف زیر تنظیم شده است.
الف- تکمیل و تعمیق مهارتهای چهارگانه اصلی و دوگانه فرعی( شنیدار، گفتار، خواندن، نوشتن، دستور و واژگان) به منظور تسلط به زبان انگلیسی
ب- آشنایی با فنون ترجمه، تمرین کافی در زمینه ترجمه و مهارت عنوان توانایی آن
طول دوره: ۴ نیمسال معادل ۲ سال
واحدهای درسی: ۶۹ واحد در قالب ۳۴ درس به شرح زیر:
- ۹ واحد درس عمومی
- ۳۰ واحد درس اصلی و پایه
- ۳۰ واحد درس تخصصی
| ردیف | نام درس | تعداد واحد | نوع واحد | پیش نیاز | نوع آموزش | توضیحات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اندیشه اسلامی ۲ (نبوت و امامت) | 2 | عمومی | اندیشه اسلامی ۱ | نظری | |
| 2 | انقلاب اسلامی ایران | 2 | عمومی | ندارد | نظری | |
| 3 | تاریخ تحلیلی صدر اسلام | 2 | عمومی | ندارد | نظری | |
| 4 | تفسیر موضوعی قرآن | 2 | عمومی | ندارد | نظری | |
| 5 | تذبیت بدنی ۲ | 1 | عمومی | تربیت بدنی ۱ | عملی | |
| 6 | خواندن و درک مطلب پیشرفته | 3 | اصلی و پایه | ندارد | نظری | |
| 7 | نگارش پیشرفته | 2 | اصلی و پایه | ندارد | نظری | |
| 8 | مقاله نویسی | 2 | اصلی و پایه | نگارش پیشرفته | نظری | |
| 9 | کلیات زبان شناسی ۱ | 2 | اصلی و پایه | ندارد | نظری | |
| 10 | کلیات زبان شناسی ۲ | 2 | اصلی و پایه | کلیات زبان شناسی ۱ | نظری | |
| 11 | نانه نگاری و تایپ لاتین با استفاده از کامپیوتر | 2 | اصلی و پایه | نگارش پیشرفته | نظری و عملی | |
| 12 | نمونه نثر و شعر ساده | 3 | اصلی و پایه | خواندن و درک مطلب پیشرفته | نظری | |
| 13 | درآمدی بر ادبیات انگلیسی ۱ | 2 | اصلی و پایه | خواندن و درک مطلب پیشرفته | نظری | |
| 14 | درآمدی بر ادبیات انگلیسی ۲ | 2 | اصلی و پایه | درآمدی بر ادبیات انگلیسی ۱ | نظری | |
| 15 | گفت و شنود ۳ | 2 | اصلی و پایه | ندارد | عملی | |
| 16 | مکالمه موضوعی | 2 | اصلی و پایه | ندارد | نظری | |
| 17 | بیان شفاهی داستان | 2 | اصلی و پایه | مکالمه موضوعی | ||
| 18 | روش تدریس زبان انگلیسی | 4 | اصلی و پایه | سال دوم ارائه شود | نظری | |
| 19 | آزمون سازی | 5 | اصلی و پایه | ۱۸ (یا همزمان با ۱۸) | نظری | |
| 20 | ساخت زبان فارسی | 2 | تخصصی | ندارد | نظری | |
| 21 | کاربرد اصطلاحات و تعبیر آن ها در ترجمه | 2 | تخصصی | ندارد | نظری | |
| 22 | نگارش فارسی | 2 | تخصصی | ندارد | نظری | |
| 23 | اصول و مبانی نظری ترجمه | 2 | تخصصی | ندارد | نظری | |
| 24 | ترجمه پیشرفته ۱ | 2 | تخصصی | کلیات زبان شناسی ۲ - درآمدی بر ادبیات انگلیسی ۲ | نظری | |
| 25 | ترجمه پیشرفته ۲ | 2 | تخصصی | ترجمه پیشرفته ۲ | نظری | |
| 26 | ترجمه متون سیاسی | 2 | تخصصی | ترجمه پیشرفته ۱ | نظری | |
| 27 | ترجمه شفاهی ۱ | 2 | تخصصی | بیان شفاهی داستان | نظری | |
| 28 | ترجمه شفاهی ۲ | 2 | تخصصی | ترجمه شفاهی ۱ | نظری | |
| 29 | کارگاه ترجمه | 2 | تخصصی | ترجمه پیشرفته ۱ | عملی | |
| 30 | ترجمه نوار و فیلم | 2 | تخصصی | بیان شفاهی داستان | نظری | |
| 31 | ترجمه انفرادی ۱ | 2 | تخصصی | ندارد | نظری | |
| 32 | ترجمه انفرادی ۲ | 2 | تخصصی | ترجمه انفرادی ۱ | نظری | |
| 33 | ترجمه متون ادبی-اسلامی | 2 | تخصصی | ترجمه پیشرفته ۱ | نظری | |
| 34 | اصول و روش تحقیق | 2 | تخصصی | مقاله نویسی | نظری و عملی |

