ابزار ترجمه تعاملی برای مترجمان Linguee یکی از بهترین نمونه ها در حال حاضر است. اگر مترجمی هستید که به صورت سفارشی کارهای خود را انجام می دهید این ابزار کار شما را بسیار ساده تر خواهد کرد. البته تا این لحظه زبان فارسی از سوی این شرکت پشتیبانی نمی شود؛ اما در سایر زبانهای اروپایی همانند آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتقالی و … امکان ترجمه وجود دارد. آشنایی با این ابزار در ترجمه سایر زبانها مفید خواهد بود.

ترجمه تعاملی Interactive Translation چیست؟

این اصطلاح به روشی نوین در ساختار کاری دیکشنری ها و برنامه های ترجمه ماشینی اطلاق می شود. در این حالت ماشین ترجمه یا برنامه مربوطه برابرهای درخواستی برای کاربر را علاوه بر کنترل در مخزن دیکشنری خود، از معادل هایی انتخاب می کند که قبلاً توسط دیگران به کار رفته است. تصور کنید پیشتر مترجمی در گوشه ای از دنیا متنی را از انگلیسی به اسپانیایی ترجمه کرده است. او برای واژه love در زبان اسپانیایی معادل amor را قرار داده بود. حال که شما این کلمه را جستجو می کنید برنامه پیشنهاد را به شما خواهد داد.

این کار باعث می وشود تلفیق مزایای موتورهای جستجوی اینترنتی مثل گوگل، بینگ و … را در کنار داده های مخزن معادلهای دیکشنری با هم داشته باشید. اجازه دهید با هم این موضوع را عملاً امتحان کنیم:

با کلیلک بر روی دکمه زیر وارد وب سایت ترجمه تعاملی لینگیویی Linguee شوید:

سپس با صفحه زیر روبرو خواهید شد. در این صفحه نوار جستجو و نوع زبان مربوطه را انتخاب کنید. در انتهای صفحه نیز امکان دانلود اپلیکیشن اندروید و iOS برای کاربران فراهم شده است.

در حال حاضر امکان انتخاب در بین زبانهای انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، پرتقالی، فرانسوی، روسی، ژاپنی، لهستانی، چینی، هلندی، سوئدی، دانمارک و برخی زبانهای دیگر وجود دارد. بعد از آنکه کلمه مورد نظر خود را تایپ نمایید معادل پیشنهادی به صورت زیر برای شما نمایش داده خواهد شد.

مثلاً ما در ابزار ترجمه انگلیسی به ایتالیایی کلمه love را جستجو کرده ایم که معادل ها به صورت بالا می باشد. همانطور که مشاهده می کنید دامنه برابرهای پیشنهادی متنوع و قابل قبول هستند.

کاربرد ابزار ترجمه تعاملی برای مترجمان Linguee

حتماً می پرسید این کار چه فایده ای دارد. پاسخ بسیار روشن است، با استفاده از ابزارهای ترجمه تعاملی نیاز نیست مترجمان هر بار برابری را جستجو نمایید بلکه می توانند این معادل ها را با هم به اشتراک بگذارند. اشتراک معادل ها علاوه بر کاهش زمان و تسریع در روند ترجمه، سطح کیفی ترجمه های مکتوب را نیز ارتقاء می بخشد. امید است زبان فارسی نیز به این ابزار اضافه گردد.