به روز شده در تاریخ ۲۴ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۴:۰۳

اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی به فارسی در قالب یک دیکشنری کامل در این پست قابل دانلود می باشد. این فایل بسیار کم حجم دربردارند برطرف کننده حجم زیادی از نیازهای علاقمندان به فراگیری زبان خواهد بود.

چرا باید اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی را یاد بگیریم؟

به اذعان بسیاری از مدرسان و معلمان زبان انگلیسی، فراگیران ایرانی در دو بخش زیر دارای مشکلات بسیار زیادی هستند:

۱ – تلفظ صحیح کلمات، رعایت آهنگ کلام و خصوصاً استرس در کلمه و جمله

۲ – عدم آشنایی با اصطلاحات، افعال دو کلمه ای و ضرب المثل های انگلیسی

در نتیجه اگر بخواهید تسلط خود را در زبان بالا ببرید، راهی ندارید تا این کاستی ها را مرتفع کنید. در این پست یکی از بهترین فرهنگ های اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی به فارسی را تقدیمتان می کنیم.

معرفی فرهنگ اصطلاحات و ضرب المثل ها

این دیکشنری به صورت فایل BGL و با حجم بسیار اندک ۴۰۰ کیلوبایت می باشد. برای استفاده از آن کافی است فایل را از بخش زیر دانلود نموده و به دیکشنری بابیلون اضافه کنید. برای این کار نیز با دو بار کلیک کردن بر روی فایل دانلود شده زیر این کار به صورت اتوماتیک انجام می شود.

دانلود فایل دیکشنری اصطلاحات و ضرب المثل ها

در تصویر بالا مشخص می باشد که هر اصطلاح یا ضرب المثل با رنگ مشکلی مشخص است. در ادامه نیز به صورت ردیف شده و با رنگ آبی معنی دقیق آن در فارسی مرتب شده اند.

نمونه جستجو در این فرهنگ تخصصی

به عنوان نمونه کلمه god را در این برنامه جستجو کرده ایم. نتایج زیر حاصل این جستجو می باشد. برای هر مدخل نیز جمله ای به عنوان مثال آورده شده است.

(God) bless his/her soul!
خدا بیامرزتش!

(Oh my) God!
اوه، خدای من
Oh my God, I’ve never seen anything like it!

(Only) God/Goodness/Heaven/Christ knows
فقط خدا می داند
God only knows what’ll happen next! | Take your shirt off – Heaven knows it’s hot enough today! | What did he mean by that? “God knows!”

Cleanliness is next to godliness.
النظافتو من الایمان

God bless sb
خدا به شما توفیق دهد

God help sb
خدا رحم کنه
God help us if they attack now while we’re still unprepared.

God/Christ almighty!
هنگام تعجب یا عصبانیت بیان می گردد

a gift from the gods
فرصتی و … همچون هدیه ای از طرف خدا تصور کردن

act of God
مشیت الهی
The thief tried to convince the judge that the diamonds were in his pocket due to an act of God.

by the grace of God
به لطف خدا
By the grace of God, the pilot managed to land the damaged plane safely.

for God way
در راه خدا
Just donate for God way.

heaven/God forbid!
خدا نکنه
Heaven forbid (that) his parents should ever find out.

honest (to God/goodness)
خدا شاهده …
I tried to be nice to him, honest to God I did!

hope/wish/swear to God (that)
بخدا قسم
I swear to God (that) I didn’t know about it.

make a tin God of sb
از کسی بت ساختن

please God
خدایا کمک کن
It’ll be finished by Christmas, please God.

pray to God
به درگاه خدا دعا کردن

thank God
خدایا متشکرم
Thank God nobody was hurt in the accident.