استان خوزستان را شاید بتوان مهمترین استان کشور از حیث اقتصادی و اقلیمی دانست. این استان به دلیل وجود منابع بسیار غنی نفت و گاز محور اقتصاد ایران بوده و چرخ کشور بر حول آن می گردد. علاوه بر اینکه وسعتی در حدود ۶۵ هزار کیلومتر مربع دارد اما جمعیتی در حدود ۴.۸ میلیون نفر داشته که نیاز به دریافت ترجمه رسمی در آن بسیار فزاینده است. زبان بومی مردم این استان که مرکز آن را اهواز تشکیل می دهد عمدتاً فارسی و عربی است. به دلیل مراودات زیاد مردم این منطقه با کشورهای حوزه خلیج فارس و انجام مبادلات اقتصادی و خصوصاً دریانوردی زبان عربی در این منطقه رسمیت دارد. در بین دارالترجمه های اهواز و استان خوزستان علاوه بر زبان انگلیسی، زبان عربی نیز پوشش داده می شود. در حال حاضر بسیاری از کشورهای حوزه خلیج فارس مانند امارات متحده عربی، کویت و قطر که روابط نزدیکی را با ایران دارند برای بخش ترجمه رسمی زبان عربی را مطالبه می کنند. ترجمه اسناد و مدارک به زبان عربی کار مراودات بازرگانی و تجاری مردم این منطقه و شرکتهای خارجی را آسان کرده است. علاوه بر اینها وجود بسیاری از دانشگاه های خارجی در مناطقی مانند دبی، ابوظبی و مسقط باعث شده تا دانشجویانی که قصد مهاجرت به خارج از کشور را دارند از خدمات ترجمه رسمی انگلیسی در اهواز بهره مند شوند. مترجم سمی در اهواز در زبان انگلیسی به میزان کافی وجود داشته و هیچ نیازی به استفاده از دفاتر سایر استانها نیست.