حتما شما هم اسامی کشورهای مختلفی همچون یوگسلاوی سابق، صربستان، بوسنی و هرزگوین، مونتنگرو و کوزوو را شنیده اید. زبان صربی یکی از زبانهایی است که در تمامی این کشور نقش پررنگی دارد؛ این زبان در کشور صربستان به عنوان زبان رسمی و ملی شناخته می‌شود و بوسنی و هرزگوین نیز به عنوان یکی از سه زبان رسمی رایج تلقی می‌شود. علاوه بر آن، در کشور مونتنگرو و کوزوو نیز به عنوان زبان همتای رسمی نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. سالیان ایرانیان زیادی برای سفر و گردشگری، مهاجرت تحصیلی یا کار به کشورهای نام برده شده می‌روند و برای این کار نیاز به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود به زبان صربی را دارند که این کار توسط دارالترجمه رسمی زبان صربی انجام می‌شود. مترجمان رسمی زبان صربی پس از ترجمه سند و مدرک مربوطه آن را در اختیار اداره اسناد ترجمه رشده اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه قرار میدهند تا مورد تائید قرار گیرد؛ سپس مدارک مربوطه از سوی دولت جمهوری اسلامی نیز به تائید وزارت امور خارجه کشور می‌رسد. طبق آمار رسمی منتشر شده در سال ۲۰۰۹ میلادی بیش از ۱۲ میلیون نفر از این زبان به عنوان زبان مادری خود در مکالمات روزانه در کشورهای یاد شده استفاده میکنند. دانشگاه های صربستان یکی از مراکز آموزشی جذاب برای مهاجرت تحصیلی ایرانیان است که برای بررسی مدارک و تقاضای بورسیه تحصیلی نیاز به ترجمه اسناد و مدارک دانشگاهی آنان دارد.