استان گلستان در منطقه شمال کشور ایران قرار گرفته است. زبان مردم ساکن در استان عمدتاً فارسی با گویش گرگانی است. اولین دانشگاه علوم کشاورزی کشور و بسیاری از مراکز و موسسات علمی با سطح بالا در این استان قرار دارد، دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی گرگان، دانشگاه گلستان، دانشگاه های آزاد و پیام نور و سایر مراکز دانشگاهی تنها بخشی از ظرفیت زیاد توسعه علمی آموزشی در این استان هستند. تبادلات تجاری ایران با کشورهای آسیای میانه از جمله قرقیزستان، تاجیکستان، ترکمنستان و غیره باعث شده نیاز به ترجمه رسمی در این استان وجود داشته باشد. این استان با کشور ترکمنستان نیز مرز مشترک بین المللی دارد. بخشی از ساکنان استان گلستان نیز به زبان ترکمنی تکلم می کنند. دفاتر ترجمه رسمی گلستان علاوه بر زبان انگلیسی به زبان آلمانی نیز فعال هستند. وجود شرکتهای مختلف آلمانی زبان در کشورهای آسیای میانه این خواسته را افزایش داده است. قوه قضائیه بر اساس نرخنامه مصوب دولتی و بدون هیچگونه هزینه اضافی نسبت به دفاتر ترجمه رسمی در تهران در این مراکز سرویسهای خود را ارائه می کند.