مشاوره و ثبت سفارش در فضای مجازی

×

موسسه عصر زبان-ارائه دهنده خدمات ترجمه تخصصی مقاله،متن کتاب،ISI و مرکز زبان های خارجی

در این بخش می توانید آخرین اطلاعیه های موسسه را مطالعه نمایید. سامانه جامع ثبت سفارش آنلاین راه اندازی شد. امکان پرداخت آنلاین با تمامی کارت های عضو شتاب فراهم شد.

ترجمه تخصصی

عصرزبان - تاسیس 1388

مرکز ترجمه و زبانهاي خارجي

کتاب Common Mistakes in English

کتاب Common Mistakes in English یکی از منابع شناخته شده زبان انگلیسی می باشد. این کتاب کم حجم و قدیمی منبعی ارزشمندی برای تسلط به زبان خارجی برای ایرانیان است.

کتاب Common Mistakes in English

شناسنامه کتاب اشتباهات متداول در انگلیسی

عنوان کتاب: Common Mistakes in English

نویسنده: T.J Fitikides

ناشر: Pearson Education

چاپ اول: ۱۹۳۶ میلادی

ویراست هفتم: ۲۰۰۲ مالزی

معرفی و آشنایی با کتاب

در سال ۱۹۳۶ میلادی یعنی ۸۳ سال پیش اولین نسخه این کتاب وارد بازار شد. هدف از نگارش این منبع کم حجم به این شکل عنوان شده است:

اشتباهات متداول در زبان انگلیسی شامل بیش از ۵۵۰ نمونه از خطاهای مرسوم(شامل لغاتی که اغلب اشتباه می شوند، واژگانی که اکتر مواقع غلط نوشته می شوند یا عدم استفاده صحیح از حرف اضافه) می باشد. این کتاب به کلیه دانشجویان کم خواهد کرد که از این غلط ها دوری کرده و همیشه به شکلی صحیح بنویسند و بگویند.

این کتاب را به دو روش می تواند استفاده نمود:

۱ – به صورت منبع آموزشی: در این صورت مدرس بایستی بر اساس فصل بندی و دروس ذکر شده در کتاب، نکات دستوری یا واژگانی مربوطه را برای دانشجو بازگو کند.

۲ – به عنوان کتاب خودخوان: این اثر را می توان به صورت خودخوان self study نیز مطالعه کرد. به این شکل که هر درس را ابتدا خوانده و تمرین مربوطه در انتهای کتاب را انجام دهید. به مثال و توضیح مربوطه در ذیل هر نکته نیز دقت نمایید.

فهرست و آشنایی با محتویات

این منبع در قطع پالتویی شامل ۲۰۰ صفحه سیاه و سفید به صورت اُفست توسط انتشارات جنگل جاودانه وارد بازار ایران شده است. کتاب با مقدمه و روش مطالعه توسط مولف آغاز شده و با تمرینات و ضمائم انتهایی خاتمه می یابد. اشتباهات متداول در زبان انگلیسی فهرست زیر را در بر دارد:

  • Part 1 – Misused Forms
  • Part 2 – Incorrect Omissions
  • Part 3 -Unnecessary Words
  • Part 4 – Misplaced words
  • Part 5 – Confused words
  • Exercises
  • Index

ترتیب فصول پنجگانه: صورت های اشتباه – حذف کردن های ناصحیح – واژگان غیرضروری – واژگانی که در جای اشتباه به کار رفته اند – واژگان گیج کننده

به عنوان مثال در نکته ۲۸۴ آمده است:

Answer = reply to

فعل answer در زبان انگلیسی حرف اضافه نمی گیرد.

*** Please answer to my question. این جمله اشتباه است

Please answer my question. این جمله درست است

نکته: کلمه answer تنها در صورت حرف اضافه to می گیرد که در جایگاه اسم باشد. به مثال زیر دقت کنید:

His answer to my question was wrong.

این کتاب ارزشمند را از لینک زیر دانلود نمایید.

لینک دانلود کتاب Common Mistakes in English

نظرات