به روز شده در تاریخ ۲ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۰:۱۸

در مطلب امروز قصد داریم کتاب فرهنگ اصطلاحات حقوقی و بازرگانی را به شما معرفی کنیم. این کتاب ارزنده را انتشارات فرهنگ معاصر روانه بازار کرده است. فرهنگ اصطلاحات حقوقی و بازرگانی حاصل همکاری مشترک انتشارات روزبهان و فرهنگ معاصر می باشد.

در سال ۱۳۸۷ خورشیدی در گروه واژه نامه ها این فرهنگ نیز وارد بازار ایران شده است. بر اساس شناسنامه کتاب، جواد حبیبیون، کمال فهیم و فرانک ویتور گردآورندگان این اثر هستند. تعداد صفحات آن ۱۷۴ صفحه و قیمت آن در چاپ اول ۵۰۰۰ تومان بوده است. بر این اساس قطعی پالتویی برای این دیکشنری آن را بسیار خوش دست نموده است.

دیباچه کتاب فرهنگ اصطلاحات حقوقی و بازرگانی

در یکی از قواعد دیوان داوری ایران – ایالات متحده که در سال ۱۳۵۹ برای حل و فصل پاره ای دعاوی تشکیل شد، مقرر است که انگلیسی و فارسی زبان های رسمی مورد استفاده در جریان داوری خواهد بود. اجرای این ماموریت حساس و مسئولیت بس خطیر، به بخش ترجمه دیوان محول شده است.

کار ترجمه متون غالباً جنبه فوریت دارد و مورد نقد و موشکافی کلیه افراد ذیعلاقه و ذینفع قرار می گیرد. در مکتبی چنین دقیق، مولفان فرهنگ اصطلاحات حقوقی و بازرگانی انگلیسی به فارسی حاضر، در کاربرد مقررات و روشهای مربوط به استفاده از دو زبانی که در رسیدگیهای ترافعی دیوان واجد اعتبار مساوی اند، گنجینه کم نظیری از دانش و تجربه گرد آورده اند.

فرهنگ حاضر که حاوی برابرهای فارسی تعداد بیشماری اصطلاح حقوقی و بازرگانی انگلیسی است، محصول سالها تحقیق است که در پرتو آن گنجینه دانش و تجربه، با کمال دقت سنجیده و تهذیب شده است.

چند نمونه از مدخل ها

برای آشنایی هر چه بیشتر مترجمان، پژوهشگران و علاقمندان به رشته های حقوق و بازرگانی، برخی از مدخل ها را به عنوان نمونه وارد کرده ایم:

tax exemption  – معافیت مالیاتی

tax return – اظهارنامه مالیاتی 

tender bond – ضمانت نامه شرکت در مناقصه یا مزایده

third party  – شخص ثالث

process server –  مامور ابلاغ

commence an action  – طرح دعوی

فرهنگ واژگان تخصصی حقوقی و بازرگانی برای ترجمه تخصصی متون بازرگانی و اداری بسیار کارآمد خواهد بود. این کتاب کوچک اما مفید می تواند در امر ترجمه متون حقوق خصوصی، جزا و جرم شناسی، حقوق بین الملل و کلیه گرایش های بازرگانی مورد استفاده قرار گیرد.