جامعه مترجمان حرفه‌ای عرب‌زبان APTS شبکه مترجمان عرب‌زبان که مقرر آن در بیروت لبنان است. یک انجمن غیرانتفاعی بوده و در ویلیسو (Willisau) سوئیس به ثبت رسیده است. کار آنها تسهیل تعامل میان مترجمان آزاد عرب‌زبان، آژانس‌های ترجمه و مشتریان آنها هست.
شناسنامه تشکیلات
نام اصلی: Arab Professional Translators Society
سال تاسیس: ۲۰۰۰ میلادی
دفتر مرکزی: بیروت ۸۲۱۱; لبنان
این مرکز برای کلیه مترجمان عرب زبان دوره های آموزشی برگزار می کنند. افراد شرکت کننده پس از طی دوره های مربوطه موفق دریافت گواهینامه تربیت مترجم زبان عربی می شوند. این گواهینامه Certificate دارای ارزش اعتباری و علمی بوده و در مراکز طرف قرارداد انجمن استفاده می شود.
ضمناً پس از اخذ گواهینامه، مترجمان زبان عربی می توانند در بخش Job Search تقاضای کار دهند. بالطبع یک مترجم عربی می تواند در بخشهای ترجمه شفاهی، ترجمه آثار مکتوب، ترجمه بازرگانی و اداری و غیره فعالیت داشته باشد. مراکز و موسسات بسیار زیادی در لبنان نیاز به مترجمان کارآزموده دارند.
شیوه عضویت
جامعه مترجمان حرفه‌ای عرب‌زبان APTS امکان عضویت را برای مرتجمان عربی فراهم کرده است. افراد با مراجعه به بخش تقاضای عضویت جامعه مترجمان عرب زبان می توانند تقاضای خود را ثبت نمایند. علاوه بر مترجمان آثار مکتوب، مترجمان شفاهی نیز امکان عضویت در این مرکز را دارند.
اگر مترجم عربی هستید می توانید با مراجعه به فروشگاه کتاب این انجمن، اقدام به کتابهای مطالعات ترجمه نمایید. علاوه بر آن در وب‌سایت مربوطه، اطلاعات مربوط به مترجمان و آژانس‌های عضو انجمن به نمایش درآمده و به مشتریان و آژانس‌ها این امکان را می‌دهد که آثار ترجمه‌ای خود را در آنجا به نمایش بگذارند. اعضاء در این وب‌سایت، همچنین به دوره‌های ترجمه آکادمی مترجمان عرب‌زبان، آزمون‌های مهارت سنجی، بانک گسترده واژه‌شناسی، تالارهای گفتمان، مجلات، فروشگاه‌های آنلاین eByblos.com و بسیاری از خدمات دیگر، دسترسی خواهند داشت.
علاوه بر اینها، اسامی مترجمین مورد تائید نیز در بخش Translators Directory به نمایش در آمده و افراد نیازمند می توانند به آن دسترسی پیدا کنند. اینکار علاوه بر تائید کار مترجم، به منزله تبلیغی برای وی نیز محسوب می شود.
دیدگاه‌ها