به روز شده در تاریخ ۲۵ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۱۲:۰۹

GDELT جریان مداوم اطلاعات توسط ترجمه سیستمی بسیار کارآمد و جالب توجه است. در این نوشتار مترجمان عزیز می توانند با این مفهوم آشنا شوند و GDELT را بشناسند.

امروزه طراحی سیستمی که قابلیت ترجمه تمامی متون به زبان های زنده دنیا رویایی به نظر می رسد. در پروژه GDELT محقق ساختن این رویا است. پروژه حاضر تلاش دارم با همکاری کمپانی های بزرگی هم چون گوگل و یاهو خواب حاضر را به واقعیت مبدل سازد.سیستم مورد نظر در GDELT توسط یک فرد آلمانی تبار طراحی شده است.مهمترین مشخه این سیستم آنالیز همه اطلاعات در حوزه ترجمه می باشد.اولین و بزرگترین ترجمه خبر در طول تاریخ زندگی بشر همین سیستم حاضر می باشد که قابلیت ترجمه ۶۴ زبان که معادل ۹۸.۴ درصد از کل اخبار غیر انگلیسی می باشد، را دارد.

پروژه GDELT جریان مداوم اطلاعات توسط ترجمه قطعاً قابل تحقق خواهد بود. پیشرفت های بی نظیر هوش مصنوعی و فناوری اطلاعات و ارتباطات این رویا را سریعتر محقق خواهد کرد. این پروژه در همکاری با پروژه Google Jigsaw توانسته موفقیتی در خور را بدست آورد. شرکت گوگل در برنامه مترجمی ماشینی خود موسوم به Google Translate نشان داده است توان کار در حوزه زبانهای خارجی را دارد.

پوشش بیش از ۱۰۰ زبان زنده دنیا در این پروژه جای بسی شگفتی دارد. لازم به توضیح است دو سوم مردم جهان تنها به ۲۰ زبان صحبت می کنند. این نشان می دهد پوشش ۱۰۰ زبان جمعیت قابل توجهی از جهانیان را تحت لوای خود قرار می دهد.

پروژه GDELT شعار خود را برای تحقق رویای تعریف شده، به این صورت تعریف کرده است:

تمام جهان را تماشا کنید – GDELT تمامی اخبار رسانه ای از هر گوشه از کشورهای دنیا را در قالب چاپی، مخابره خبری و فرمت های تحت وب در بیش از ۱۰۰ زبان در هر لحظه و هر روز تحت نظر دارد.