به روز شده در تاریخ ۲۵ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۱۹:۵۳

انجمن مطالعات ترجمه اسکرین اروپا ESIST یک انجمن غیرانتفاعی متشکل از مدرسان آموزش عالی، خودآموختگان، دانشگاهیان و دانشجویان در زمینهٔ ترجمه دیداری شنیداری است که به‌منظور تسهیل تبادل اطلاعات و اشاعه استانداردهای حرفه‌ای در آموزش و انجام ترجمه مبتنی بر صفحه‌نمایش، راه‌اندازی شد.

شناسنامه انجمن

نام اصلی: European Association for Studies in Screen Translation

سال تاسیس: ۱۹۹۵ میلادی

دفتر مرکزی: لندن – انگلستان

تاریخچه و نقاط عطف
انجمن مطالعات ترجمه اسکرین اروپا (ESIST) در کاردیف و در مارس ۱۹۹۵ توسط گروهی از دانشگاهیان و افراد حرفه‌‌ای علاقه‌مند به ترجمه دیداری شنیداری، که توجه به این حوزه از ترجمه را ناکافی می‌دانستند، راه‌اندازی شد.

فعالیت های انجمن

• این انجمن به‌طور منظم ایمیل‌هایی را با محتوای مرتبط با ترجمه دیداری شنیداری به اعضای خود ارسال می‌کند: اجلاس‌ها، انتشارات، مشاغل و مواردی ازاین‌دست است.
• این انجمن از سازمان‌ زبان و اجلاس رسانه‌ای که هر دو سال یک‌بار در برلین برگزار می‌شود، و همچنین از رویدادهای مشابه، پشتیبانی می‌کند.
• این انجمن اقدام به فراهم نمودن ارتباطات، اطلاعات، تخصص‌ و کمک‌رسانی درزمینهٔ ترجمه اسکرین می‌نماید و در این مسیر توجه خاصی به استانداردهای حرفه‌ای و آموزشی مبذول می‌دارد.
• این انجمن در کمک به پروژه‌های پژوهشی، ارتباطات بین‌المللی را فراهم می‌نماید.
مزایای عضویت 

از افراد علاقه‌مند به کار ترجمه مبتنی بر صفحه‌نمایش، اعم از دانشگاهی یا حرفه‌ای جهت ارسال درخواست عضویت دعوت به عمل می‌آید. همچنین عضویت برای کسانی که در خارج اروپا ساکن هستند، آزاد است.
عضویت در این انجمن، فرصتی را برای شنیده شدن دیدگاه‌هایتان و مشارکت در توسعه این انجمن فراهم می‌نماید. اعضا همچنین:
• ایمیل‌هایی را به‌صورت دوره‌ای دریافت خواهند کرد.
• مشمول تخفیف در هزینه حضور در اجلاس زبان و رسانه و سایر رویدادهای تحت پشتیبانی این انجمن خواهند شد.
• به اطلاعات، تخصص و یاری درزمینهٔ ترجمه مبتنی بر صفحه‌نمایش، با بذل‌توجه ویژه به استانداردهای حرفه‌ای و آموزشی، برخوردار خواهند شد.

سرویس عضویت در انجمن های بین المللی ویژه مترجمان

تکمیل تقاضا، پرداخت ارزی هزینه و دریافت کارت عضویت

هزینه عضویت

هزینه عضویت ۵۰ پوند به ازای هرسال تقویمی (از ژانویه تا دسامبر) است.
اهداف تشکیل ESIST

• توضیح شنیداری برای نابینایان و کم بینایان
• زیرنویسی برای افراد ناشنوا و کم شنوا
• اشکال مختلف انتقال زبانی رسانه‌ای
• دوبله، صداگذاری، و زیرنویسی
• ترجمه شفاهی برای رسانه
• زیرنویسی آواز یا اپرا