زبان آذربایجانی یا ترکی آذربایجانی که به اختصار ترکی آذری شناخته می‌شود یکی از زبانهای بسیار با اهمیت در کشور ایران و کشورهای همسایه غربی ایران محسوب می‌شود. این زبان در جمهوری آذربایجان زبان رسمی بوده و در جمهوری داغستان روسیه بر اساس تصویب فدراسیون روسیه یکی از زبانهای رسمی محسوب می‌شود. در برخی استانهای غربی ایران نیز این زبان تکلم می‌شود البته تفاوتهایی در بخشهای واژگانی بخصوص وام‌واژه ها وجود دارد. ترجمه اسناد و مدارک رسمی از زبان ترکی آذربایجانی توسط دارالترجمه‌های رسمی ترکی آذری با مرکزیت پایتخت در تهران و استانهای غربی کشور از سوی قوه قضائیه و با مجوز مرکز اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه و با تائید این قوه و وزارت امور خارجه انجام می‌شود. کیفیت انجام ترجمه و قیمت‌های محاسبه شده از سوی دفاتر ترجمه رسمی تحت نظارت قانونی و بر اساس نرخنامه رسمی انجام خواهد شد. از آنجا که بر خلاف دارالترجمه های رسمی زبان انگلیسی که تعداد بسیار زیادی هستند و تنوع آنها در اکثر شهرها زیاد است، در گروه ترکی آذری این کاستی وجود دارد بنابراین، بایستی هموطنان عزیز به اعتبار این قبیل مراکز و دفاتر نیز دقت بیستری داشته باشند. ضمناً مجدداً تاکید می‌شود که وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران و همچنین قوه قضائیه به عنوان مراجع رسمی تائید نهایی مدارک، تنها اسنادی را مهر خواهند کرد که از سوی مترجمان رسمی فهرست بالا ترجمه شده باشد و سایر دفاتر و مترجمان فاقد اعتبار لازم برای تائید مدارک اینها خواهند بود و امکان تائید وجود ندارد.