طاهره صفارزاده

طاهره صفارزاده ۱۳۱۵ – ۱۳۸۷

طاهره صفارزاده که یکی از بزرگترین مترجمان زن ایران و جهان است در روز ۲۴ آبان ماه ۱۳۱۵ در شهر سیرجان استان کرمان متولد شد.طاهره صفارزاده مترجم بزرگ ایران زمین کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی را در ایران و تحصیلات پس از آن را در خارج کشور طی نمود.

ایشان با دانش سرشار خود در حیطه ترجمه و ادبیات غنی شعری و نثری خود موفق شد در سال ۱۳۸۰ قرآن مجید را به دو زبان فارسی و انگلیسی ترجمه نماید و از این جهت موفق به کسب عنوان خادم القرآنی و برترین زن مسلمان از انجمن نویسندگان آسیایی و آفریقایی شد.

در ۵ مهرماه ۱۳۸۷ ایران و جهان یکی از بزرگان حوزه ترجمه خود را از دست داد.ایشان در اثر ضایعه مغزی در تهران درگذشت و در امام زاده صالح تهران به خاک سپرده شد.

آثار ترجمه و تالیفی

از این استاد ایرانی دانشگاه فردوسی مشهد، آثار متعددی در حوزه ترجمه پژوهی و برگردان انگلیسی به یادگار مانده است. به برخی از آنها اشاره می کنیم:

• ترجمه مفاهیم بنیادی فرآن مجید
• ترجمه قرآن حکیم سه زبانه (عربی – فارسی – انگلیسی)
• اصول و مبانی ترجمه – نقد عملی آثار مترجمان

آثار حوزه شعر و ادب فارسی

استاد صفارزاده در زمینه شعر و ادب فارسی نیز طراز اول بوده است. ایشان از سال ۱۳۴۱ تا ۱۳۶۶ مجموعه های متعددی را در زمینه شعر کلاسیک و نوین پارسی ارائه کرده است. بسیاری از مجموعه های شعری او مورد استقبال اهالی هنر و فرهنگ ایرانی قرار گرفته است. در ذیل به برخی از آثار شعری وی اشاره می کنیم:

• مجموعه رهگذر مهتاب – سال نشر ۱۳۴۱
• مجموعه شعر سفر پنجم – سال نشر ۱۳۵۶
• کتاب شعر دیدار با صبح – منتشر شده در سال ۱۳۶۶