به روز شده در تاریخ ۲۴ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۰۷:۳۸

نفر برتر آزمون مترجم رسمی دادگستری معرفی شد. امسال همانند سایر آزمونهایی که سازمان سنجش آموزش کشور برگزار می کند نقر برتر این آزمون نیز مشخص شده است. آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه در تابستان ۱۳۹۴ از سوی سازمان سنجش آموزش کشور برگزار گردید و نتایج اولیه آن چندی پیش اعلام شد. در گروه زبان انگلیسی جناب آقای هادی جعفری به عنوان نفر اول معرفی گردید. علاقمندان می توانند  مصاحبه اداره کل اسناد و امور مترجمان با این مترجم عزیز را مطالعه نمایند.

آشنایی با آزمون مترجمان رسمی دادگستری

آزمون مترجمان رسمی دادگستری از سوی سازمان سنجش آموزش کشور برگزار می گردد. این آزمون بر اساس دستور و تقاضای اداره کل اسناد و امور مترجمان قوه قضائیه هر چند سال یکبار برگزار می گردد. نیاز به استفاده از مترجم رسمی و ترجمه رسمی دلیل برگزاری آن است.

افراد مختلف بایستی در مراکز مختلف سایر کشورها اسناد و مدارک خود را به زبان آن کشور ارائه دهند که مترجمی در کشورشان آن را تائید کرده باشد. مترجمان رسمی دادگستری افرادی هستند که از سوی این قوه قابلیت تائید این موارد را دارا هستند.

در آخرین مرحله برگزاری این آزمون، شرط مدرک تحصیلی نیز برای شرکت کنندگان برداشته شد. یعنی افراد دارای حداقل مدرک تحصیلی دیپلم می توانستند بدون پیش شرط در این مرحله شرکت کنند. افراد شرکت کننده بایستی به شرط قبولی در آزمون کتبی به مرحله عملی و مصاحبه نیز وارد شوند.

معرفی نفرات برتر می تواند انگیزه بخش سایر شرکت کنندگان باشد. همانطور که در آزمونهای ورودی دانشگاه ها افراد برتر گروه های مختلف آزمایشی اعلام می شود اینکار نوید بخش رقابتی تنگاتنگ و سالم خواهد بود. داشتن توانایی در درک متن، امکان برگردان سریع و صحیح متون از انگلیسی به فارسی و کیفیت ترجمه از مولفه های این آزمون می باشد.

شرکت کننده بایستی بر اساس اعلام جزئیات مربوطه نسبت به ترجمه دو متن از انگلیسی به فارسی و بالعکس اقدام کند. دانستن حجم انبوهی از واژگان و عبارات و شناخت کامل نحو syntax زبان از مهمترین شاخصه های موفقیت در این مرحله خواهد بود.